Prosecutors plan to charge the actor with involuntary manslaughter for his role in the shooting death of cinematographer Halyna Hutchins during a rehearsal