The NATO-member country says it doesn’t know who fired the missile that killed two, but is considering invoking Article 4 of the alliance’s charter