The decision is another chapter in the ongoing struggle for federal officials to reclaim government records from Trump after his administration ended