The club, where at least 18 were injured, thanked ‘the quick reactions of heroic customers that subdued the gunman and ended this hate attack’