He escaped with a USB of X-rays hidden in his daughter’s toy. Its contents shed light on the casualties Russia has tried to conceal.